بنيةُ الصّوفي في رواية "كتاب التجليات، الأسفار الثلاثة" لجمال الغيطاني. قراءة تناصية

نحاولُ من خلال هذا المقال الاقترابَ من أحد النّصوص الرّوائية العربيّة المعاصرة المتميّزة بناءً ولغةً وتشكيلا وهو نص "كتاب التجليات، الأسفار الثلاثة" للروائي جمال الغيطاني، ولعلّ من أهمّ خصائص تميّزه احتوائه على نسيج لغوي امتزجت داخلَه بنياتٌ نصيّة متعدّدة ومختلفة، ممّا جعل هذا النصَّ ينحُو نحوا خاصّا به في الكتابة السّردية العربية فيتخذ شكلا تعبيريا تمازجت ضمنَه جملةٌ من النّصوص والأشكال والأساليب. أسهمت جميعُها في صياغة لغوية وفنيّة مثلت صورةً إبداعية تثير السّؤال وتغري المتلقي بالمعالجة ومقاربة الأسئلة والتوغّل في إحدى بنياته التي تجلّت بوضوح في أقسام الرواية، وهي البنية الصّوفية باعتبارها بنية مهيمنة إلى حدّ كبير في المتن. وقد كان الازدلاف إليها رغبةً في الوقوف على تجليات البعد التناصي وتمظهراته في هذه البنية، ومحاولةً للكشف عن صور التداخل النّصي الذي اعتمده الروائي انطلاقا من تداعيات اللغة الصّوفية وتهويماتها وإيحاءاتها.Nous essayons, à travers cet article, de faire l’approche d’un roman contemporain d’expression arabe. Ce roman est caractérisé par une construction particulière, dont la langue et la forme seraient révélatrices. Le roman « Et-tajaliyat, les trois voyages » écrit par Jamel El-Ghitani, est déterminé par son tissu linguistique qui contient différentes structures textuelles. Le texte impose son propre style d’écriture et contribue à la formulation linguistique d’une image artistique qui suscite bien des questionnements et captive le récepteur et l’invite à l’approche du texte. La structure soufiste est dominante dans le texte. En effet, cette structure qui permet la transfiguration de la dimension textuelle et ses manifestations et admet, également la possibilité du dévoilement de l’intertextualité adoptée par l’auteur dans l’esprit de cette langue soufiste et de ses connotations.Through this article we try to approach a contemporary novel in Arabic. This novel is very distinct in its construction, language and form. It’s a question of the novel ”Et-tajaliyat” (The three journeys) written by the novelist Jamel El Ghitani, characterized by its linguistic web containing different structures. Thus the text imposes its own written style and contributes to a linguistic formulation of an artistic image which raises many questions and attracts the receiver to the treatment and way of approach to the text. The Soufi structure is the most dominant one in the text. In fact, this structure enables a textual dimension transfiguration and it admits the possibility of inter -textual disclosure adopted by the author in the Soufi spirit language and its connotations.Con este artículo intentamos acercarnos a la novela contemporánea de expresión árabe. Esta novela se caracteriza por una construcción particular revelada por su forma y lengua. La novela «Et-tajaliyat, los tres viajes» escrita por Jamel El Ghitani, se caracteriza por su trama lingüística que comporta diferentes estructuras textuales. El texto impone su propio estilo de escritura; contribuye a la formulación lingüística de una imagen artística que suscita cuestionamientos, cautiva al receptor y le invita a aproximarse al texto. La estructura sufí domina en el texto. En efecto, esta estructura que permite la transfiguración de la dimensión textual y sus manifestaciones admite, igualmente, la posibilidad de desvelar la intertextualidad que adopta el autor teniendo en cuenta el espíritu de esa lengua sufí y de sus connotaciones